Mostrando entradas con la etiqueta especias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta especias. Mostrar todas las entradas

miércoles, 16 de octubre de 2013

Calabaza time




Llegan las calabazas que tiñen los campos con bolas de color, me meten alegría, sin ser particularmente admiradora de la costumbre estadounidense de Halloween. Es que los regalos de la tierra siempre me meten alegría...
Así que decidí aprovechar de la misma masa brisa de siempre cambiando otra vez de relleno.






Ingredientes del relleno de calabaza:
Una calabaza de un quilo y medio mas o menos ( que nos quede un quilo limpio)
80 g. de azúcar moreno
Un huevo grande 
160 ml de nata
Una buena cucharada de canela o de especias mixtas para dolces (canela, nuez moscada, clavo, jengibre y pimienta)











Precalentamos el horno a 170 grados.
Limpiamos la calabaza y la cortamos en cubitos, la encerramos en papel de aluminio y cocemos en el horno caliente durante treinta o cuarenta minutos, hasta que esté tierna.
Una vez sacado del horno, chafamos bien con un tenedor y dejamos templar un poquito.
Mientras tanto extendemos la masa brisa (una ya preparada del super también nos valdrá), forramos un molde redondo de unos 24 centimetros de diámetro y agujeramos el fondo con un tenedor. Reservamos las sobras para decorar.

Ahora añadimos los otros ingredientes a la purea de calabaza y mezclamos bien.
Vertimos  la purea sobre la masa en el molde, decoramos como mas nos guste con las sobras de masa y pasamos para cocer en el horno caliente durante 45 minutos mas o menos.
Si la superficie se colora demasiado cubrimos con una hoja de papel aluminio.

Se come templada o fria, con nata, helado de vainilla, o tambien espolvoreada de cacao en polvo.



domingo, 22 de septiembre de 2013

Membrillo Fusión: Chutney con cebolla y jengibre - Cotogna Fusion: Chutney con cipolle e zenzero





Ya llega el otoño, y con el los pocos membrillos que dieron mis arboles. Pero me quedan botes de mermelada desde el año pasado, que no son tan "membrillistas" en mi casa: le parece a ellos que el membrillo clásico falte de "carácter", sin más.
Así que mira, le vamos a dar carácter añadido, toma ya.

Chutney en la cocina india se refiere a un acompañamiento a base de vegetales diferentes (mango, tamarindo, coco, cebolla, manzanas...), especias y, muy a menudo, un acidificante. 
Puede ser fresco o en conserva, como el que se prepara con las frutas de otoño, que es exactamente el en que pensé hablando de carácter añadido al membrillo.

Eccolo qui, l'autunno, di nuovo. Si porta appresso poca frutta, i miei due alberi hanno dato, in tutto, una decina di cotogne. E sono stati eroici, con la siccità dell'estate.
In ogni caso ho ancora dei vasetti di marmellata dell'anno passato, che i miei non sono tanto amanti delle cotogne: mancano di carattere, dicono.
E che problema c'è, ce lo mettiamo noi, il carattere, che vuoi che sia!

Il chutney della cucina indiana è una salsa di accompagnamento per le pietanze -o il pane- a base di frutta o verdura, erbe aromatiche e spezie, generalmente legati da un acidificante come il succo di lime o limone. Può essere crudo o in conserva, come il chutney di frutta autunnale. Appunto...




Ingredientes de mi chutney - ingredienti del mio chutney :

1200 gramos de membrillo ya limpio - 1200 grammi di cotogne già pulite
2 cebollas grandes - due cipolle grandi
5 pimientos del pais (facultativo) - 5 peperoni robustini (poco piccante, sono quelli che si mettono sott'aceto, verde chiaro, nel complesso prevale il piccantino al gusto del peperone, si possono omettere senza problema)
600 gramos de azucar - 600 grammi di zucchero
150 ml de vinagre - 150 ml di aceto bianco o di mele
1 o 2 cucharadas de jengibre fresco rallado - 1 o 2 cucchiai di zenzero fresco grattuggiato, al gusto
1/2 cucharadita de sal - 1/2 cucchiaino di sale
1 cucharadita de cominos molidos - 1 cucchiaino di cumino macinato
1 cucharadita de cilantro (granos) molido- 1 cucchiaino di semi di coriandolo macinato
1 cucharadita de jengibre molido - 1 cucchiaino di zenzero macinato
Facultativo, para quien quiera mas emoción, una pequeña guindilla
Facoltativo, per chi ama il piccante, un piccolo peperoncino rosso





Yo lo preparé en una olla de presión eléctrica, en el programa para cocido, sencillamente para ahorrarme el trabajo de mezclar y acortar los tiempos de cocción: puse las verduras en trocitos, la sal, el azúcar, las especias y el vinagre, mezclando justo un poquito.
No es necesario que cuaje completamente, el vinagre hará que quede una pequeña parte melosa, como se ve en las foto.
Por razones básicamente de sabor evitaría las ollas de cobre y aluminio, por la presencia de vinagre y la cocción alargada.

También se puede pasar con un mixer de tipo minipimer si no os gustan los tropezones.
Estará al punto una vez que el membrillo esté bien blandito y casi todo el liquido haya evaporado, o sea una hora, hora y media.

Mientras tanto en otra olla esterilicé los tarros y los tapones, hirviendo diez/quince minutos a fuego lento.
Se sacan y dejan secar un minuto sobre papel de cocina, se envasa el chutney y se tapa "♬♩caliente caliente ♫♬♩".
Enfriando el aire residuo baja de volumen y el tapon se ahueca, para hacer después el famoso "pop" cuando lo abrimos, de manera que sabemos que mientras tanto, en nuestros botes no entró ni aire ni microbios.

Debería descansar un par de meses a la sombra, para que se desarrollen bien los sabores de las especias.
Pero de los cuatros botes que me quedaron después de regalar dos, hay uno, en particular, que cada vez que paso cerca de la despensa me llama, con voz meliflua, intentando seducirme. Y yo soy sensible...
A ver...






Ho messo nella pentola a pressione elettrica (uno slow cocker andrà anche meglio, evitandoci il lungo mescolamento obbligatorio) la frutta e verdura a tocchetti, spolverato con il sale, le spezie, lo zucchero e l'aceto, mescolato per distribuire, chiuso e cotto, in posizione stufato.
In una pentola a pressione normale preferirei procedere per piccole cotture, per evitare che attacchi al fondo, fino a quando tutti i pezzetti risultino morbidi e si raggiunga la consistenza di una marmellata grumosa.
Nella pentola classica... che ve lo dico a fare, tocca mescolare! 
Eviterei comunque il rame e l'alluminio, data la presenza di aceto, più che altro per motivi di sapore. Su quelli di salute non mi pronuncio, che troppo spesso si costruiscono leggende metropolitane prive di fondamento e non è questo il posto né il momento, dico solo che per me, in genere, i problemi sono dati dal cattivo o prolungato uso.

Nessuno vieta di frullare, se non vi piacciono i pezzi, naturalmente.

Verso la fine della cottura ho sterilizzato vasetti e tappi per 15 minuti in acqua bollente, lasciato asciugare l'interno per un minuto, travasato caldissimo e chiuso.
Raffreddando l'aria residua si contrae e il tappo si schiaccia verso il basso.
Dovrebbe riposare un paio di mesi allo scuro, per dar tempo ai sapori di rivelarsi.
Due vasetti li ho regalati, dei quattro rimasti ce n'è uno, in particolare, che mi chiama ogni volta che passo dalla dispensa e mi dice un sacco di cose carine, con quell'occhio da seduttore... bah!











domingo, 24 de marzo de 2013

Galletas de Jengibre - Biscotti di Zenzero (e cannella, noce moscata, chiodi di garofano...)



Sì, tradizionalmente sono più natalizi, ma fa ancora freddo e in casa vanno forte, col tè, col caffè, senza tè né caffè... allora li rifaccio vestiti da Pasqua.

Ingredienti - Ingredientes:

420 g. di farina - de harina
170 g. di burro - de mantequilla
120 g. di melassa - de melaza (la trovo in un paio di supermercati, ma si può sostituire con miele o con il Golden Syrup - la encuentro en el Mercadona y en el Carrefour, también se puede utilizar miel o Golden Syrup)
120 g. di zucchero semolato - de azúcar normal
1 cucchiaino raso di bicarbonato - cucharadita de bicarbonato
1/2 cucchiaino di sale fino - 1/2 cuchardita de sal
1 uovo - huevo
2 cucchiaini di zenzero in polvere - 2 cucharaditas de jengibre
1 cucchiaino di cannella - 1 cucharadita de canela (bueno, yo echo 1 y media o dos, depende de lo canelofilos que sois...)
1/2 cucchiaino di chiodi di garofano in polvere - cucharadita de clavo molido
1/2 cucchiaino di noce moscata in polvere - de nuez moscata molida

Io uso, invece dei chiodi di garofano e noce moscata in polvere, il Quatre Épices, che mi faccio portare dalla Francia, che è un misto di cannella, chiodi di garofano, noce moscata e pepe nero. Anche il mix di spezie che usano gli americani per la crostata di zucca potrebbe adattarsi, se qualcuno ce l'avesse in casa e non sapesse che farsene... la melassa invece la preferisco perché mi piace quel leggero gusto di liquirizia, ma alcuni la trovano meno piacevole: sostituitela senza problemi!




Hay también la opción de utilizar mixturas de especias como el Quatre Épices francés o las especias para tarta de calabaza americanas, si las tenéis en casa. Yo le pido a mi marido que me traiga el Quatre Épices cuando se va a París por trabajo, porqué me tiene un perfume sentimental, de cuando los niños eran pequeños. Y es una maravilla con las reducciones de vino tinto y con las peras al vino... "Y mi amor, no me traerías también unos Carambar, la confitura ligera de cerezas de Bonne Maman, los macarons de regaliz de Ladurée o los de pera y canela de Pierre hermé, Elle Cuisine, unos berlingots..."
Como no le pido que los ponga en una Louis Vuitton nueva al final me trae lo que se recuerda, sin quejarse mucho.




Dunque, al lavoro:

Nel vaso del robot mescoliamo gli ingredienti in polvere con il burro freddo a pezzetti, fino ad ottenere un composto sabbioso. Aggiungiamo la melassa (miele...) e l'uovo e torniamo a lavorare finché non si formerà una palla (uso l'attrezzo a gancio, ma qualcuno lo fa, con successo, anche con la lama). Se l'impasto fosse troppo tenero aggiungiamo un cucchiaino di farina, non troppa però: dipende dalla temperatura esterna e dal peso dell'uovo.
Avvolgiamo in pellicola da cucina, appiattiamo un pochino per velocizzare il raffreddamento e passiamo in frigorifero almeno un'oretta.

Passato il tempo di riposo (o il giorno dopo...) accendiamo il forno a 170/180°.
Stendiamo l'impasto ad uno spessore di quattro millimetri circa e ritagliamo come più ci piace, con formine o a rombi con una rotella tagliapasta. Cuociamo nel forno caldo su una placca foderata di carta da forno per una decina di minuti, fino a quando cominciano a scurirsi i bordi.

Per la glassa ho barato spudoratamente, utilizzando una glassa in polvere pronta a cui si aggiunge solo l'acqua (Squires Kitchen, Funcakes). Il procedimento migliore è di fare i contorni con una glassa dalla consistenza più ferma e riempire con una dalla consistenza più fluida... ma merita un post tutto per sè, la glassa reale.



Entonces, manos a la obra:

En el bol de la batidora mezclamos los ingredientes secos con la mantequilla, hasta que la mantequilla esté integrada y obtengamos una mezcla de gruesas migas. Paramos le batidora, añadimos le melaza (miel, golden syrup...) y el huevo y volvemos a mezclar, hasta que no se forme una bola. Si fuera demasiado blanda (la bola no se forma: huevo XL?) podemos añadir una cucharadita de harina.
Envolvemos en film de cocina, aplastamos un poco con las manos, porqué enfríe mas rápidamente, y reservamos en la nevera una hora como mínimo.

Por la glasa hice trampa, utilicé el Royal Icing preparado de Funcakes, delineando los bordes con glasa mas firme y rellenando con glasa mas fluida; una gotita en contrasto por los rabitos de los conejitos y por los huevos hice unas lineas de un lado a otro y las trabajé con un palillo en sentido perpendicular a las lineas antes que se endureciera la glasa... 





:)


lunes, 17 de diciembre de 2012

Treepops de pan de especias - Abeti di panpepato







Ingredientes del bizcocho:
Per la base:
120 ml de aceite de semillas / olio di semi
200 g de azúcar / zucchero
200 g de harina / farina
100 g de nueces sin cascara / noci pulite
1 huevo L / uovo L
1 cucharadita de levadura química / lievito chimico
1 buena cucharadita de canela molida / un cucchiaino abbondante di cannella in polvere
½ cucharadita de jengibre molido / un cucchiaino raso di zenzero in polvere
la ralladura de una naranja sin tratar / la buccia grattuggiata di un'arancia non trattata
un poquito de leche para ablandar la masa / un poco di latte.

Para la masa de las albondigas:
Per la pasta degli alberi:
El bizcocho (este u otro...)

-85 g de mantequilla blanda (sacamos media ora antes de la nevera y ponemos cerca de una surgente de calor)
un vasito pequeño de licor al gusto: aguardiente de orujo, crema de whiskey, ron… o nada, si hay niños.

-85 grammi di burro morbido (basterà lasciarlo vicino ad una fonte di calore mezz'oretta prima di usarlo)
Un bicchierino di rum, Baileys o grappa, se sono indirizzati a bambini "maggiorenni"...






Precalentamos el horno a 170°.
Picamos las nueces, la canela, el jengibre y una cucharada de los 200 g de azúcar en una picadora.
En la amasadora batimos el aceite con el azúcar, añadimos el huevo, la ralladura de naranja, tres cucharadas de leche y la mezcla de nueces y especias y volvemos a batir.
Como ultimo pondremos la harina tamizada con la levadura y volveremos a mezclar, primero a velocidad baja y luego media, hasta que sea bien uniforme.
Pondremos en una bandeja engrasada y espolvoreada de harina (yo utilicé una de 30x20, no importa la forma, de toda manera cuando esté frío desmigaremos el bizcocho) durante 25 minutos mas o menos, hasta que la cocina huela a pastel de navidad y un palillo salga seco.
Dejamos enfriar.

-Accendiamo il forno a 170°.
Tritiamo le noci, la cannella, lo zenzero e una cucchiaiata dei 200 grammi di zucchero in un robot.
Nella planetaria (o a mano!!!) battiamo olio e zucchero, aggiungiamo l'uovo, la buccia d'arancia, tre o quattro cucchiaiate di latte ( o acqua/puré di mela se siamo vegetariani) e il trito di noci e spazie e torniamo a mescolare. 
Per ultimo la farina setacciata col lievito e mescoliamo di nuovo, prima a bassa velocità aumentando quando la farina si è incorporata.
Cuociamo per 25 minuti circa in una teglia imburrata e infarinata o coperta di carta-forno.
Lasciamo raffreddare.







-Una vez frío, mejor aun el día después, desmigamos el bizcocho en un cuenco –bueno, casi todo el bizcocho, menos el “trocito” que tomamos con el café…- y mezclamos con la ayuda de un tenedor con 80/90 gramos de mantequilla (o grasa vegetal) blandita y un vasito mas o menos generoso de ron u otro licor: yo puse orujo tostado, vicio al cual me introdujo una estupenda amiga gallega, aunque ella sea mucho mas moderada que yo… y aun así ayer se fue de fiesta y volvió casi a las seis de la madrugada... ;)
La consistencia será moldeable pero no demasiado blanda, como en la foto.
Hacemos unas bolitas de unos 30 gramos cada una y le damos forma de cono: primero os va a parecer que nunca vais a terminar, sin embargo a partir de la cuarta ya casi no tendréis que pesar la masa y el cono saldrá casi solo. En alternativa, se encuentran moldes que facilitan el trabajo.
A mi me salieron 21 conos (bueno, de acuerdo, tomé otro café, en realidad eran 22).

-Una volta freddo, meglio ancora il giorno dopo, sbricioliamo il biscotto in una ciotola -sì dai, una fettina col caffè si può mangiare-, aggiungiamo il burro morbido e un bicchierino più o meno generoso di liquore. Io ho messo una grappa "tostata" che mi ha regalato la mia amica Inma. Cioè, mi ha regalato le prime due bottigliette di quella fatta in casa, questa l'ho comprata, che lei è una moderata e dice che non vuole avere il mio grappismo sulla coscienza...
Mescoliamo con una forchetta fino ad ottenere un composto modellabile ma non troppo molle, come nella foto. 
Facciamo delle polpettine di circa trenta grammi l'una e diamo forma di cono. Con le prime tre sembra che non finiremo mai, però a partire dalla quarta quasi non dovremo nemmeno più pesare la pasta e il cono lo faremo in un attimo.
Con l'impasto a me sono venuti 21 coni (vabbè, 22, ma ho preso un altro caffè... mica potevo berlo amaro e senza niente accanto, porello!).






Ponemos los conos a enfriar un par de horitas en la nevera o 20/30 minutos en el congelador. Al sacarlos los cubrimos con el candy melt o el chocolate derretido, siguiendo los mismos pasos de los Choco Popcakes y decoramos como mas nos guste mientras la cobertura siga blanda. 
Es importante respetar los pasos palito/nevera/cobertura por que el cakepop se quede bien anclado al palito mientras lo bañamos en la cobertura. En caso contrario, si se nos cae va a ser imposible de repincharlo en el palito por resbaladizo y nos lo vamos a zampar sin que pueda conocer la gloria de las bolitas de Navidas, el pobre...

-Mettiamo a raffreddare i coni un paio d'ore nel frigo o mezz'oretta nella ghiacciaia e poi li copriamo con il candy melt (o 150 di cioccolato fuso allungato con due cucchiai di olio di semi), seguendo la sequenza dei Choco Popcakes (link sopra) ovvero bastoncino/frigo/resto della copertura. É importante rispettare il passaggio dell'ancoraggio del bastoncino, per evitare di perdere gli alberelli nella copertura fusa e doverli ripescare, perché sarebbero scivolosi e impossibili da rimettere sullo stecco. Quindi finirebbero nello stomaco prima di conoscere la gloria delle palline. E non si fa, è Natale, poverini.
Decoriamo con i confettini mentre la copertura è ancora morbida e lasciamo ad indurire infilzandoli in un pezzo di polistirolo o altro materiale simile.